1 00:00:12,270 --> 00:00:15,460 PEQUEÑOS FUEGOS 2 00:01:50,860 --> 00:01:51,650 ¿Tomaso? 3 00:02:36,080 --> 00:02:37,600 ¡Tomaso! 4 00:02:37,850 --> 00:02:39,190 ¿Qué estás haciendo? 5 00:02:42,880 --> 00:02:45,580 Cuantas veces tengo que decirte para decirte que no juegues con fuego? 6 00:02:46,140 --> 00:02:47,330 ¡Es peligroso! ¡Arde! 7 00:02:47,810 --> 00:02:49,180 ¡No fui yo, mamá! 8 00:02:50,920 --> 00:02:53,910 ¡Tienes que parar con eso! ¿Dónde están los partidos? 9 00:02:54,640 --> 00:02:55,840 ¡No los tengo, mamá! 10 00:02:56,460 --> 00:02:58,500 Se lo voy a decir a tu padre ahora mismo. Él te dará una lección. 11 00:03:02,910 --> 00:03:05,140 "... Unas pocas millas al norte..." 12 00:03:06,110 --> 00:03:08,580 "...ha aparecido el iceberg..." 13 00:03:10,780 --> 00:03:12,190 ...no "blanco"... 14 00:03:14,070 --> 00:03:15,170 "púrpura". 15 00:03:16,820 --> 00:03:17,620 León..... 16 00:03:18,780 --> 00:03:19,610 Leo! 17 00:03:20,240 --> 00:03:22,410 - ¿Sabes lo que ha hecho tu hijo? - Jugó... 18 00:03:22,750 --> 00:03:24,970 ¡Sí! Con fuego. Éste ya es el décimo incendio. 19 00:03:25,550 --> 00:03:27,670 - ¿Tommasso? - Sí. Tu hijo. 20 00:03:28,710 --> 00:03:31,890 ...cual es el mio cuando estoy en casa, ¡Y no hay nadie cuando estás en casa! 21 00:03:33,140 --> 00:03:34,550 No lo corregiste, ¿verdad? 22 00:03:57,460 --> 00:04:00,010 ¿Vamos a hacer otro, jefe? 23 00:04:00,680 --> 00:04:01,680 No ! 24 00:04:04,050 --> 00:04:08,150 Por favor, jefe... ¡por favor! 25 00:04:10,350 --> 00:04:14,150 Érase una vez un reino, y en el reino, un castillo 26 00:04:14,240 --> 00:04:17,600 donde vivía una princesa llamada Amina. 27 00:04:18,580 --> 00:04:23,340 Como el sol primaveral, la belleza de Amina. extendido más allá del reino 28 00:04:23,410 --> 00:04:29,770 pasando por selvas tropicales, grandes montañas, de mares infinitos. 29 00:04:30,790 --> 00:04:32,960 La belleza de Amina era insuperable. 30 00:04:33,700 --> 00:04:36,330 que su profunda tristeza. 31 00:04:37,480 --> 00:04:41,450 En realidad, Amina era prisionera de un príncipe cruel. 32 00:04:42,930 --> 00:04:47,230 Vivía confinada en la torre más alta del castillo, escondido de todos. 33 00:04:48,330 --> 00:04:50,000 En su corazón ella alimentó un sueño 34 00:04:50,760 --> 00:04:55,470 ...ser rescatado por el caballero más noble y puro. 35 00:04:59,600 --> 00:05:04,490 Para llegar a la torre había que atravesar mil trampas mortales 36 00:05:05,450 --> 00:05:13,640 y el príncipe cruel supo que no había ningún hombre o rey que pudiera rescatar a la princesa. 37 00:05:14,950 --> 00:05:17,600 Pero Amina tenía una última esperanza. 38 00:05:18,290 --> 00:05:24,340 y cuando vio aparecer una figura en el horizonte cerró los ojos y esperó. 39 00:06:12,090 --> 00:06:13,210 ... ¿Todavía te duele? 40 00:06:14,010 --> 00:06:14,840 No. 41 00:06:41,050 --> 00:06:42,440 ¡Verás qué bueno está! 42 00:06:48,560 --> 00:06:49,720 Cuidado... hace calor. 43 00:06:52,380 --> 00:06:55,620 - ¿No vas a comer? - ¿Eres? - ¿No vas a comer? 44 00:06:57,430 --> 00:06:58,910 ¿Cómo era el jardín de infantes hoy? 45 00:07:02,730 --> 00:07:08,120 Fui al parque y perdí la pelota, Me caí y me lastimé gravemente. 46 00:07:08,870 --> 00:07:09,930 Déjame ver... 47 00:07:12,350 --> 00:07:13,660 Es terrible. 48 00:07:14,270 --> 00:07:17,110 - Pero... no veo nada. - Ya no duele. 49 00:07:17,520 --> 00:07:19,140 Debe haber sido un gran dolor. 50 00:07:19,820 --> 00:07:21,110 Mucho. 51 00:07:22,430 --> 00:07:24,280 sangré mucho. 52 00:07:25,160 --> 00:07:28,480 - Mira lo que me pasó. - Pero no veo nada. 53 00:07:28,870 --> 00:07:34,170 Ahora no puedes ver nada, pero cuando me lastimé ¡Estaba sangrando tanto que casi me muero! 54 00:07:35,470 --> 00:07:37,840 Papá, cuando alguien muere, ¿habla? 55 00:07:38,860 --> 00:07:42,510 Bueno, si todavía está vivo, habla, si está muerto, no lo hace. 56 00:07:48,570 --> 00:07:52,300 Papá, cuando muera quiero hablar. 57 00:07:54,900 --> 00:07:56,940 ¡Espera, espera, espera! Tengo que escribir esto. 58 00:08:32,720 --> 00:08:34,230 ¿Puedes ver algo, guardia? 59 00:08:36,990 --> 00:08:38,310 Nada. 60 00:08:39,690 --> 00:08:43,430 Se lo tomarán con calma. Cuando lleguen, les daré la bienvenida apropiadamente. 61 00:08:43,940 --> 00:08:45,370 ¡Les voy a patear el trasero! 62 00:08:57,510 --> 00:08:58,240 Pelota. 63 00:09:00,240 --> 00:09:03,900 Balas... ¡no balas! ... bolas... bolas 64 00:09:03,980 --> 00:09:05,740 ¡Bolas de dromedario! 65 00:09:17,180 --> 00:09:18,310 Parque. 66 00:09:33,610 --> 00:09:34,690 Sangre. 67 00:11:04,390 --> 00:11:05,530 ¡Despierten, niños! ¡Despertar! 68 00:11:10,870 --> 00:11:11,670 ¡Despierta, Nicola! 69 00:11:20,620 --> 00:11:21,940 ¿Dónde está mi mamá? 70 00:11:22,570 --> 00:11:23,880 Tu mamá se fue. 71 00:11:24,560 --> 00:11:25,570 Esto no es cierto. 72 00:11:26,400 --> 00:11:28,770 Ella no está aquí porque anoche ella tuvo que salir con tu padre 73 00:11:29,030 --> 00:11:31,820 Por eso ella te llevó A dormir con tu amiga Nicola. 74 00:11:32,800 --> 00:11:34,010 ¿No estás feliz? 75 00:11:38,090 --> 00:11:41,870 Ve así... mira... aquí... 76 00:11:42,260 --> 00:11:43,750 ¡Se está poniendo tan placentero! 77 00:11:46,230 --> 00:11:47,240 Sí, sí, toma esto. 78 00:12:13,520 --> 00:12:16,340 Profesor... ¿podemos ir al parque? 79 00:12:17,140 --> 00:12:19,770 No, hoy no. Iremos mañana, Tommaso, ¿vale? 80 00:14:52,820 --> 00:14:55,200 - ¿Puedes ver algo? - Nada. 81 00:14:59,380 --> 00:15:01,610 En mi reino siempre hacía sol. 82 00:15:05,450 --> 00:15:08,330 En mi reino, el día nunca se ha convertido en noche. 83 00:15:11,150 --> 00:15:13,870 En mi reino nadie ha dormido nunca. 84 00:15:22,180 --> 00:15:26,120 Está todo sudoroso. Nos va a infectar a todos. 85 00:15:33,110 --> 00:15:34,290 ¿Cómo te sientes? 86 00:15:38,540 --> 00:15:42,010 - Está realmente fuera de forma. - Arde, siempre tiene fiebre alta. 87 00:15:42,390 --> 00:15:46,480 Dame la medicina... 10 gotas. 88 00:15:47,510 --> 00:15:50,820 ¡No lo tomes! Podría ser venenoso. 89 00:15:51,850 --> 00:15:52,740 ¡Tragar! 90 00:15:54,100 --> 00:15:57,130 - No lo tomes. - ¡Vamos! ¡Trágatelo! 91 00:15:58,020 --> 00:16:00,210 - Quizás sería mejor con azúcar. - ¡Buen chico! 92 00:16:00,800 --> 00:16:02,600 El azúcar es malo para los dientes. 93 00:16:06,210 --> 00:16:07,340 Ya verás, mañana estará bien. 94 00:16:08,110 --> 00:16:09,270 Buenas noches. 95 00:16:12,820 --> 00:16:13,500 ¡Buenas noches, niño! 96 00:16:18,150 --> 00:16:20,140 Creo que va a morir. 97 00:16:23,740 --> 00:16:26,830 No mueras, jefe. 98 00:16:33,900 --> 00:16:36,860 Cenizas. 99 00:16:37,450 --> 00:16:39,930 El fuego quema la caca. 100 00:16:40,320 --> 00:16:43,110 La caca ahuyenta las enfermedades. 101 00:16:44,250 --> 00:16:46,860 ¡Lejos! ¡Lejos de Tomasso! 102 00:17:05,130 --> 00:17:06,590 ¡Vamos, señor! ¡Despertar! ¡Despertar! 103 00:17:10,600 --> 00:17:12,590 - ¡Ay! - ¡Qué alboroto, señor! 104 00:17:13,240 --> 00:17:14,350 ¡Vamos! ¡Muévete! 105 00:17:15,490 --> 00:17:16,450 ¡Vamos! ¡Al baño! 106 00:17:16,990 --> 00:17:18,480 ¡El desayuno está listo! 107 00:17:31,610 --> 00:17:34,060 No me gusta la forma en que dice "¡señor!" 108 00:17:36,020 --> 00:17:40,000 No me gusta la forma en que dice "señor". 109 00:17:40,870 --> 00:17:42,500 ¡Tiene los pies feos! 110 00:17:44,800 --> 00:17:47,030 ¡Tiene los pies feos! 111 00:17:49,180 --> 00:17:50,510 ¡Es una bruja! 112 00:17:51,410 --> 00:17:53,360 ¡Quemémoslo entonces! 113 00:17:54,410 --> 00:17:57,180 ¡Si hago otro fuego, mamá se enfadará! 114 00:18:00,280 --> 00:18:01,450 ¡Yo me encargo! 115 00:18:04,560 --> 00:18:09,240 Eso sí. Eso, no. Eso sí. Eso sí. 116 00:18:12,090 --> 00:18:14,700 Esto no. Así es. Eso sí. 117 00:18:36,060 --> 00:18:37,140 ¿Listo para partir? 118 00:18:40,310 --> 00:18:41,670 ¡Listo! 119 00:18:44,610 --> 00:18:48,870 ¡Vamos, jefe! ¡Escuchemos un lindo llanto! 120 00:18:58,040 --> 00:19:00,200 ¡Presa, eliminada! 121 00:19:00,650 --> 00:19:03,200 ¡Dijo que era Tommaso! ¡Y que lo hizo a propósito! 122 00:19:03,960 --> 00:19:05,930 ¡Tommaso no se ha movido de su cama! 123 00:19:06,400 --> 00:19:08,300 Dijo que la mujer quería matarlo. 124 00:19:08,450 --> 00:19:10,700 Ella acababa de darle una inyección. 125 00:19:11,660 --> 00:19:13,400 Tommaso no dijo "inyección". 126 00:19:13,610 --> 00:19:17,600 Tommaso dijo "ella me atravesó con una aguja porque ella quería matarme. " 127 00:19:19,080 --> 00:19:20,210 ¿Sabes por qué estás de su lado? 128 00:19:20,910 --> 00:19:22,200 ¿Porque lo amas? No ! 129 00:19:22,780 --> 00:19:24,320 ¡Te pones de su lado porque te beneficia! 130 00:19:24,730 --> 00:19:27,300 Te conviertes en el "buen padre" y evitas la responsabilidad. 131 00:19:27,590 --> 00:19:30,900 Estoy dentro. Así que ahora iré allí y le patearé el trasero. ¿Feliz ahora? 132 00:19:31,230 --> 00:19:32,370 ¡No! ¡No estoy feliz! 133 00:19:38,800 --> 00:19:40,380 ¿Y ahora quién se hará cargo de él? 134 00:19:40,740 --> 00:19:42,810 ¿Qué pasa con nosotros? ¿Quién nos cuidará? 135 00:19:43,290 --> 00:19:46,660 - ¿Qué significa eso? - ¡No significa nada! 136 00:19:47,820 --> 00:19:49,330 Pero es importante en cualquier caso. 137 00:20:05,210 --> 00:20:06,490 quiero terminar 138 00:20:08,020 --> 00:20:09,260 ¿Qué estás haciendo? 139 00:20:09,790 --> 00:20:15,380 Yo... um... 3 fantasmas... no... ¡5! 140 00:20:22,470 --> 00:20:24,240 Escucha, Tommaso... 141 00:20:25,540 --> 00:20:30,120 cuando tenía tu edad el abuelo me mandó a comprar el periódico 142 00:20:30,200 --> 00:20:32,220 y la abuela me envió a hacer un recado. 143 00:20:32,590 --> 00:20:34,600 ¡Yo también quiero comprar para mamá! 144 00:20:34,810 --> 00:20:36,970 Ese es el problema. 145 00:20:37,200 --> 00:20:40,480 Recibimos comestibles aquí. Periódico también. 146 00:20:41,780 --> 00:20:42,690 ¿Sabes por qué? 147 00:20:43,910 --> 00:20:47,370 Porque la vida de un niño hoy se ha vuelto lleno de peligros. 148 00:20:48,200 --> 00:20:49,410 Un infierno en vida. 149 00:20:49,490 --> 00:20:52,130 - Pero no tengo miedo, papá. - Esto es todo. 150 00:20:54,060 --> 00:20:57,660 Por eso necesitamos encontrar a alguien que ¿Quién puede hacer las compras por usted? 151 00:21:01,830 --> 00:21:03,610 Desafortunadamente, tu madre trabaja. 152 00:21:04,290 --> 00:21:05,670 Yo también, a veces... 153 00:21:06,250 --> 00:21:12,110 Échale un vistazo. Hay al menos 10 chicas aquí que serían venir a vivir a la casa de Tommaso. 154 00:21:13,580 --> 00:21:14,850 ¿Les estamos dando otra oportunidad? 155 00:21:15,770 --> 00:21:17,270 Quiero este, papá. 156 00:21:20,250 --> 00:21:21,270 ¡Hermoso! 157 00:22:15,460 --> 00:22:16,200 Dormir. 158 00:22:18,380 --> 00:22:19,540 Dormir. 159 00:23:08,210 --> 00:23:09,200 ¡Hola! 160 00:23:10,320 --> 00:23:11,280 ¡Hola! 161 00:23:13,210 --> 00:23:14,270 ¿Soñaste bien? 162 00:23:14,790 --> 00:23:15,530 Sí. 163 00:23:16,340 --> 00:23:16,810 ¿Tienes hambre? 164 00:23:17,630 --> 00:23:18,720 Tengo que hacer caca. 165 00:23:19,220 --> 00:23:23,210 Así que haz las maletas y vuelve. Encontrarás un buen desayuno esperándote. 166 00:23:37,610 --> 00:23:38,920 ¿Qué estás haciendo aquí? 167 00:23:38,990 --> 00:23:41,220 Yo soy el rey. ¡Y me estoy haciendo caca en esta cosa! 168 00:23:46,630 --> 00:23:52,840 Escucha, he notado que tenemos otra hija. Yo me encargaré de restablecer la jerarquía ahora. 169 00:23:53,540 --> 00:23:55,030 ¡No! Es inútil. 170 00:23:55,460 --> 00:23:57,570 ¡Envenenará tu desayuno! 171 00:23:57,950 --> 00:23:59,410 ¡No! ¡Déjala! Ella es mía. 172 00:24:02,060 --> 00:24:05,510 Gracias a Dios perdiste la cabeza... o lo habría cortado. 173 00:24:12,640 --> 00:24:13,730 ¿Cómo te llamas? 174 00:24:14,010 --> 00:24:15,080 Mi nombre es Mara. 175 00:24:16,360 --> 00:24:18,330 Pero... ¿te quedarás aquí para siempre? 176 00:24:18,910 --> 00:24:19,660 Sí, me quedo aquí. 177 00:24:20,330 --> 00:24:22,840 - ¿Dormir también? - Sí, duerme y come. 178 00:24:23,340 --> 00:24:24,430 ¿Estás feliz? 179 00:24:26,010 --> 00:24:28,600 Si tienes que hacer algo, tienes que decírmelo. 180 00:24:29,110 --> 00:24:32,500 ¿El rey? ¿Hay un rey aquí? ¿Y de dónde viene? 181 00:24:32,870 --> 00:24:35,040 Vino aquí porque lo enviaron. 182 00:24:36,040 --> 00:24:37,410 Él siempre está enojado. 183 00:24:37,690 --> 00:24:39,290 Luego están Alien y Dragon. 184 00:24:39,790 --> 00:24:41,520 Esta casa está llena. 185 00:24:41,960 --> 00:24:44,580 - Si quieres, puedes conocerlos. - ¿Dónde están? 186 00:24:44,860 --> 00:24:45,710 Allí. 187 00:24:59,570 --> 00:25:01,390 Silencio... el dragón duerme. 188 00:25:09,500 --> 00:25:10,260 ¿Puedes verlo? 189 00:25:11,100 --> 00:25:13,350 Sí, lo veo. Está durmiendo. 190 00:25:14,100 --> 00:25:16,580 ¡Dragón, despierta! Saluda a Mara. 191 00:25:19,500 --> 00:25:20,750 Hola Dragón. 192 00:25:22,220 --> 00:25:23,300 Saluda a Mara. 193 00:25:25,270 --> 00:25:29,030 - ¡Dragón malo! - No saludo a los que no me ven. 194 00:26:09,540 --> 00:26:15,980 ¡Cuidado, jefe! El rey quiere "derrotar" a Mara. 195 00:26:19,090 --> 00:26:22,200 - ¿Qué diablos estás haciendo? - ¡Déjame hacer mi trabajo, chico! 196 00:26:23,520 --> 00:26:26,970 - ¡Yo doy las órdenes aquí! - Nadie da órdenes a un rey. 197 00:26:28,320 --> 00:26:29,870 ¡Vete, rey malvado! 198 00:26:32,370 --> 00:26:35,520 ¡Cuidado! Tarde o temprano nos iremos para siempre. 199 00:26:38,340 --> 00:26:40,840 ¡Espiar! ¡Pedazo de metal! 200 00:27:09,160 --> 00:27:10,090 Hola Tom! 201 00:27:11,240 --> 00:27:12,040 ¡Hola! 202 00:27:36,950 --> 00:27:39,020 ¿Por qué te pintas los pies de rojo? 203 00:27:41,710 --> 00:27:43,860 Si me pierdo por la noche, podrás encontrarme. 204 00:27:46,310 --> 00:27:47,960 ¿Puedo pintar uno también? 205 00:27:48,760 --> 00:27:49,990 Sí. ¡Voilá! 206 00:27:56,820 --> 00:27:58,820 No muevas el dedo del pie 207 00:28:02,870 --> 00:28:03,800 así. 208 00:28:04,450 --> 00:28:07,370 No. ¡No el dedo del pie! ¡El clavo! 209 00:28:16,290 --> 00:28:20,390 - El mío está antes que el tuyo. - No, el mío va antes que el tuyo. 210 00:28:20,770 --> 00:28:22,430 El tuyo es viejo y feo. 211 00:28:23,420 --> 00:28:26,650 - La mía es nueva y se llama Mara. - El tuyo no vendrá. 212 00:28:27,660 --> 00:28:29,790 ¡Sí! El mío vendrá con los pies rojos. 213 00:28:30,590 --> 00:28:31,750 Nicolaaa! 214 00:28:33,180 --> 00:28:34,070 ¿Ver? 215 00:28:37,100 --> 00:28:38,630 El tuyo no llega. ¡Está loca! 216 00:29:41,390 --> 00:29:42,230 ¡Desacelerar! 217 00:29:53,400 --> 00:29:56,380 - ¿Cómo estás? ¿Tienes miedo? - No, no tengo miedo. 218 00:30:18,740 --> 00:30:19,330 Hola rana! 219 00:30:20,270 --> 00:30:21,030 ¡Hola! 220 00:30:26,570 --> 00:30:29,140 Ahora te mostraré el secreto de los 40 ladrones. 221 00:30:37,970 --> 00:30:38,720 ¡Vamos! 222 00:31:03,930 --> 00:31:05,080 Mi casa es hermosa, ¿no? 223 00:31:06,490 --> 00:31:08,220 No, el mío es mejor. 224 00:31:08,950 --> 00:31:12,370 ¿Tuyo? ¿Te das cuenta de que el sótano de tu casa está lleno de niños muertos? 225 00:31:12,950 --> 00:31:14,390 ¿Cómo murieron? 226 00:31:17,600 --> 00:31:20,870 Mientras duermen. Te gusta dormir, ¿no? 227 00:31:22,850 --> 00:31:24,140 Ya basta, Francisco. 228 00:31:24,530 --> 00:31:27,010 - No le hagas caso. Todo son mentiras. - Mira este bonito juego. 229 00:31:27,620 --> 00:31:30,460 Te estoy dando esto. Y me llevaré a Mara conmigo. 230 00:31:48,570 --> 00:31:52,420 - No me gusta la forma en que le hablas a ese niño. - ¿Y te gusta la forma en que te hablo? 231 00:31:58,170 --> 00:31:59,830 ¡Giro de vuelta! 232 00:32:44,480 --> 00:32:45,410 Mara... 233 00:32:46,960 --> 00:32:47,250 ¡Mara! 234 00:32:49,060 --> 00:32:49,950 ¡Mara, abre! 235 00:32:50,890 --> 00:32:51,810 ¡Abre, Mara! 236 00:32:53,360 --> 00:32:54,300 ¡Mara, abre! 237 00:32:54,680 --> 00:32:55,680 ¡Mara! 238 00:32:58,060 --> 00:32:59,470 ¡Abre, Mara! 239 00:33:00,190 --> 00:33:02,190 - ¡Mara, abre! - Oye, ¿podrías parar? 240 00:33:02,920 --> 00:33:06,120 - ¿Dónde está Mara? - ¡Mara, mara, mara! ¿Puedes siquiera decir eso? 241 00:33:25,860 --> 00:33:28,420 - Mara, ¿estás enferma? - No, no estoy enfermo. 242 00:33:29,550 --> 00:33:32,250 - ¿Tienes fiebre? - No, no tengo fiebre. 243 00:33:35,090 --> 00:33:36,470 ¿Podemos irnos a casa, Mara? 244 00:33:37,650 --> 00:33:38,800 Sí, ahora nos vamos. 245 00:33:56,150 --> 00:33:58,900 Mamá, ¿por qué no te pintas los pies de rojo? 246 00:34:00,150 --> 00:34:01,370 ¿Crees que estaría bien? 247 00:34:01,840 --> 00:34:04,220 Mara lo hace. 248 00:34:08,490 --> 00:34:11,090 Escucha, Tommaso... ¿cómo me ves? 249 00:34:11,490 --> 00:34:12,250 Muy hermoso. 250 00:34:13,730 --> 00:34:19,110 Pero si tuvieras que elegir otra madre 251 00:34:19,760 --> 00:34:20,590 ¿cómo te gustaría? 252 00:34:21,410 --> 00:34:22,870 Como tú, mamá. 253 00:34:23,740 --> 00:34:25,200 - ¿Como yo? - Sí. 254 00:34:44,290 --> 00:34:46,030 ¿Qué hiciste hoy? 255 00:34:46,830 --> 00:34:48,950 - Fuimos al parque. - No, no lo hicimos. 256 00:34:49,410 --> 00:34:50,570 Conducía una motocicleta. 257 00:34:51,960 --> 00:34:53,830 ¿Una motocicleta? ¿Con quién? 258 00:34:55,300 --> 00:34:56,850 En el carrusel, mamá... 259 00:34:58,140 --> 00:35:03,900 Había bicicletas, coches, tanques, caballos. y un tanque con un cañón tan grande 260 00:35:11,950 --> 00:35:13,290 Mentí. 261 00:35:15,020 --> 00:35:16,510 Yo también hago mucho. 262 00:35:17,870 --> 00:35:19,670 ¿Francisco? 263 00:35:21,540 --> 00:35:25,980 Es difícil de explicar. A veces sí, a veces no. 264 00:35:27,200 --> 00:35:28,800 ¿Sí o no? 265 00:35:30,150 --> 00:35:32,150 Cuando es bueno, sí. Cuando es malo, no. 266 00:35:32,510 --> 00:35:34,360 ¿Qué le haces cuando se porta mal? 267 00:35:35,380 --> 00:35:38,060 Nada. Yo también me estoy volviendo malo. 268 00:35:43,560 --> 00:35:44,950 Buenas noches. 269 00:36:19,590 --> 00:36:22,460 Le dice mentiras a su madre. 270 00:36:23,290 --> 00:36:28,640 No sabe que los mentirosos tienen ranas. ranas saliendo de sus bocas. 271 00:36:29,170 --> 00:36:32,790 ¡No ranas! ¡Cucarachas! 272 00:36:32,880 --> 00:36:41,420 No aceptan mentirosos. Los mentirosos no pueden venir. 273 00:36:42,410 --> 00:36:44,290 ¡No soy un mentiroso! 274 00:36:45,960 --> 00:36:50,270 Te dejamos aquí con tu querida Mara. ¿Estás feliz? 275 00:36:53,160 --> 00:36:55,330 ¿Qué? 276 00:36:58,810 --> 00:37:01,360 ¡Él también quiere llevarse a Mara con nosotros! 277 00:37:02,680 --> 00:37:05,050 Mara no viene. 278 00:37:08,280 --> 00:37:10,980 Mara no puede venir. 279 00:37:13,370 --> 00:37:16,440 ¿Escuchaste eso? Ella no puede venir. 280 00:37:17,580 --> 00:37:20,610 ¡Decídete! Somos nosotros o Mara. 281 00:37:23,040 --> 00:37:25,430 ¡Nosotros o Mara! 282 00:37:27,220 --> 00:37:29,210 ¡Nosotros o Mara! 283 00:37:56,750 --> 00:37:57,670 Hola rana! 284 00:38:01,760 --> 00:38:02,720 ¿Dónde está Mara? 285 00:38:03,340 --> 00:38:04,520 Ella no está aquí. 286 00:38:05,020 --> 00:38:06,630 - ¿Y dónde está ella? - Ella está fuera. 287 00:38:07,380 --> 00:38:08,380 ¿Y cuándo volverá? 288 00:38:09,390 --> 00:38:09,980 Nunca más. 289 00:38:12,970 --> 00:38:15,820 ¡Eres un mentiroso asqueroso! 290 00:38:26,550 --> 00:38:27,600 Qué hermosa casa tienes. 291 00:38:28,580 --> 00:38:32,780 Distinguido, refinado, desinfectado. 292 00:38:33,140 --> 00:38:35,640 Ahora entiendo por qué Mara es tan difícil. 293 00:38:40,230 --> 00:38:42,900 Pero ella fue demasiado lejos, desapareciendo así… ¿no? 294 00:38:42,970 --> 00:38:44,800 ¡Irse! ¡Esta no es tu casa! 295 00:38:52,190 --> 00:38:53,830 Lo admito... tengo esta debilidad... 296 00:38:54,080 --> 00:38:56,990 ...cuando estoy en casa de alguien, Tengo que revisar los cajones. 297 00:39:00,950 --> 00:39:03,020 Ahora mi padre vendrá y te dará una lección. 298 00:39:03,730 --> 00:39:08,470 Escucha, rana, ¿por qué no bajas? al sótano y jugar con los niños muertos? 299 00:39:10,720 --> 00:39:14,080 Mara dice que no es verdad. No hay niños muertos en el sótano. 300 00:39:14,760 --> 00:39:18,010 Mara dice mentiras. Cuando ella regrese, tendré que reprenderla. 301 00:39:35,290 --> 00:39:35,750 ¡Mara! 302 00:39:36,740 --> 00:39:38,980 - ¿Qué es? ¿Qué ocurre? - ¡Francis está aquí! 303 00:39:39,460 --> 00:39:41,200 - ¿Dónde está? - Está dentro. 304 00:39:42,200 --> 00:39:45,220 Dijo que eres un mentiroso. hay niños muertos en el sótano. 305 00:39:46,520 --> 00:39:49,830 Ahora cálmate. Yo arreglaré todo. Espera aquí. 306 00:39:52,280 --> 00:39:56,200 "El bosque flotaba lenta y solemnemente. solemnemente en medio del océano..." 307 00:39:56,540 --> 00:40:01,420 - ¿Qué haces aquí? ¡Levántate de la cama! - “Las raíces se hundieron en el agua, las gemas de sal florecieron en las ramas”. 308 00:40:01,510 --> 00:40:05,180 - ¿Quién escribe esta basura? - ¿Qué te impulsó a venir aquí? 309 00:40:05,620 --> 00:40:11,280 Te has vuelto nativa, ¿no, Mara? Peor aún... Has decidido sentar cabeza. 310 00:40:11,900 --> 00:40:12,930 ¿Qué quieres de mí? 311 00:40:13,350 --> 00:40:15,020 ¿Acerca de ti? Sólo una cosa. 312 00:40:15,670 --> 00:40:17,120 Querías que me echaran, ¿no? 313 00:40:17,280 --> 00:40:19,660 Mara, este no es el lugar para ti. 314 00:40:19,810 --> 00:40:21,970 Yo trabajo aquí. ¡Déjame en paz! 315 00:40:22,500 --> 00:40:23,810 Me encanta cuando te esfuerzas por conseguirlo... 316 00:40:24,950 --> 00:40:26,450 ¡Me pone dura! 317 00:40:52,330 --> 00:40:56,550 - Entonces, Mara… ¿terminamos? - Tú fuiste quien terminó con esto. 318 00:41:00,350 --> 00:41:01,880 ¿No ves que todavía me amas? 319 00:41:12,860 --> 00:41:14,350 Me llevaré esto como recuerdo. 320 00:41:15,770 --> 00:41:16,620 ¡Devuélvelo! 321 00:41:17,560 --> 00:41:20,610 - Apuesto a que vale mucho. - ¡Devuélvemelo, dije! 322 00:41:20,980 --> 00:41:22,050 Como desées. 323 00:41:24,480 --> 00:41:27,430 ¡Eres un idiota! ¡Un pendejo, un pendejo! 324 00:41:34,390 --> 00:41:36,730 ¡Eres un sirviente! ¡Un sirviente! 325 00:41:40,930 --> 00:41:43,530 Un servidor fiel y leal... ¡Te has convertido en un lamebotas! 326 00:41:57,220 --> 00:41:58,190 Mara... 327 00:42:00,800 --> 00:42:01,930 Mara... 328 00:42:13,200 --> 00:42:15,590 Quiero verlo muerto. 329 00:42:22,170 --> 00:42:27,190 Escucha, Ada... ¿por casualidad has tocado mis páginas? 330 00:42:30,210 --> 00:42:31,390 Eso es porque falta. 331 00:42:32,200 --> 00:42:34,770 ¿No había allí un perro chino? 332 00:42:35,750 --> 00:42:36,760 Tienes razón. 333 00:42:37,530 --> 00:42:38,900 El perro chino se ha ido. 334 00:42:43,260 --> 00:42:45,400 ¿Sabes algo sobre esto, Tommaso? 335 00:42:45,740 --> 00:42:48,780 - Fue el viento, mamá. - ¿El viento? 336 00:42:49,740 --> 00:42:54,250 Devastó las ventanas, las sábanas, el jarrón y hasta a mí. 337 00:42:55,320 --> 00:42:56,430 ¿Incluso tú? 338 00:43:26,350 --> 00:43:27,010 Hola Tom! 339 00:43:28,820 --> 00:43:30,080 ¿Ya no puedes ver a Franci? 340 00:43:31,360 --> 00:43:32,700 No, ya no lo veo. 341 00:43:34,530 --> 00:43:36,140 ¿A quién amas más? 342 00:43:36,640 --> 00:43:37,650 ¡Tú! 343 00:43:39,580 --> 00:43:40,840 ¿Más que nadie? 344 00:43:41,560 --> 00:43:43,040 Sí, más que nadie. 345 00:43:45,090 --> 00:43:46,170 Vete a dormir ahora, ¿vale? 346 00:44:46,970 --> 00:44:48,220 ¿Qué estás haciendo ahora? 347 00:44:49,620 --> 00:44:51,200 No puedo dormir. 348 00:44:52,650 --> 00:44:53,700 Ven aquí. 349 00:45:09,010 --> 00:45:10,630 ¿Ya no puedes ver a Franci? 350 00:45:11,350 --> 00:45:12,400 Te dije que ya no hago eso. 351 00:45:13,240 --> 00:45:14,050 Júralo. 352 00:45:14,710 --> 00:45:15,730 ¡Lo juro! 353 00:45:26,510 --> 00:45:27,300 ¡Buenas noches! 354 00:45:27,970 --> 00:45:28,800 ¡Buenas noches! 355 00:45:31,430 --> 00:45:37,570 "Con su espada de fuego, el valiente caballero decapitó los cien monstruos surgiendo del suelo... 356 00:45:38,330 --> 00:45:41,190 y finalmente llegó al castillo donde Amina estaba prisionero. 357 00:45:42,140 --> 00:45:45,890 Durante 3 días y 3 noches tuvo un duelo con el cruel príncipe. 358 00:45:46,270 --> 00:45:48,080 y es recién al amanecer del cuarto día 359 00:45:48,960 --> 00:45:50,310 antes del amanecer 360 00:45:50,990 --> 00:45:52,970 que el malvado príncipe pereció, traspasado. 361 00:45:54,450 --> 00:45:59,860 Como por arte de magia, la princesa despertó en un campo cubierto de flores. en los brazos de su caballero. 362 00:46:00,910 --> 00:46:03,710 Ahora era totalmente libre, no más cadenas. 363 00:46:04,900 --> 00:46:07,490 El caballero se la llevó consigo en su caballo blanco. 364 00:46:08,200 --> 00:46:10,930 y juntos volaron sobre mares y montañas 365 00:46:11,420 --> 00:46:12,640 al reino del amor 366 00:46:13,290 --> 00:46:16,470 ...¡donde vivieron felices para siempre!" 367 00:46:18,510 --> 00:46:19,320 No más. 368 00:46:20,180 --> 00:46:21,140 ¿Alguna pregunta? 369 00:46:21,570 --> 00:46:23,550 ¿"Para siempre" significa que se casaron? 370 00:46:25,610 --> 00:46:26,500 ¡Eso es todo! 371 00:46:27,440 --> 00:46:28,650 ¿Para toda la vida? 372 00:46:29,060 --> 00:46:30,070 ¡Para toda la vida! 373 00:46:31,880 --> 00:46:35,690 ¡No es verdad! mi papa se caso con mi mama ¡Y ahora está con mi tía! 374 00:46:36,030 --> 00:46:37,990 Mi hermano se queda con mi padre y yo me quedo con mi madre. 375 00:46:38,060 --> 00:46:39,500 - ¡Me quedo con mi madre! - ¡Me quedo con mi abuela! 376 00:46:39,860 --> 00:46:41,930 Me quedo una semana con mamá, una semana con papá. 377 00:46:42,000 --> 00:46:43,470 - ¡Yo también! - ¡Yo también! 378 00:46:46,180 --> 00:46:48,070 ¡Bien, niños, lo sé! ¡Tienes mucha razón! 379 00:46:48,870 --> 00:46:50,480 No todos los matrimonios duran para siempre. 380 00:46:51,200 --> 00:46:53,010 Lo sé... la vida no es como en los cuentos de hadas. 381 00:46:53,620 --> 00:46:56,280 Permaneciendo juntos por los siglos de los siglos... ¿Qué debemos hacer? 382 00:46:57,490 --> 00:46:58,730 ¿Qué te puedo decir, Tommaso...? 383 00:46:59,420 --> 00:47:01,130 Sólo Dios puede darte ese tipo de certeza. 384 00:47:02,590 --> 00:47:03,240 ¿Dios? 385 00:47:04,410 --> 00:47:06,060 Sí, sólo Dios. 386 00:47:12,260 --> 00:47:14,020 ¡Dale! ¡Dale! 387 00:47:14,930 --> 00:47:15,970 ¡Dale! 388 00:47:16,980 --> 00:47:18,860 ¡Echa un vistazo! ¡Qué habilidad! 389 00:47:19,540 --> 00:47:20,300 ¡Qué regate! 390 00:47:26,200 --> 00:47:28,280 ¡Extranjero, rey, dragón! 391 00:47:29,430 --> 00:47:32,340 - ¿Qué pasa, jefe? - Busca a Dios por mí. 392 00:47:32,770 --> 00:47:34,670 - ¿OMS? - ¡Dios! ¡Dios! 393 00:47:35,210 --> 00:47:36,330 ¿Tienes la dirección? 394 00:47:36,940 --> 00:47:37,630 No. 395 00:47:38,940 --> 00:47:41,930 Dios está en todas partes. 396 00:47:42,790 --> 00:47:47,300 Pero si está en todas partes, ¿cómo encontrarlo? 397 00:47:48,360 --> 00:47:52,690 Alien dice así, Dragon dice así. ¡El rey va por aquí! 398 00:47:53,270 --> 00:47:55,840 ¿Ahora también empezamos a perseguir fantasmas? 399 00:47:56,200 --> 00:47:59,240 ¡Dios existe! ¡Ve a buscarlo! ¡Lo quiero! 400 00:48:20,210 --> 00:48:21,520 ¡Quédate quieto! 401 00:48:36,620 --> 00:48:38,100 ¿A quién amas más? 402 00:48:38,890 --> 00:48:39,620 ¡Tú! 403 00:48:40,680 --> 00:48:42,010 ¿Más que cualquier otro? 404 00:48:43,050 --> 00:48:44,030 Sí, más que nadie. 405 00:48:46,070 --> 00:48:46,890 ¿Para siempre? 406 00:48:47,690 --> 00:48:48,610 Sí, para siempre. 407 00:48:52,660 --> 00:48:54,790 ¿Por los siglos de los siglos y los siglos de los siglos? 408 00:48:55,720 --> 00:48:56,600 Sí. Sí. 409 00:48:59,300 --> 00:49:00,480 Entonces te casarás conmigo. 410 00:49:02,150 --> 00:49:03,340 Por supuesto que me casaré contigo. 411 00:49:04,130 --> 00:49:06,040 Cuando seas grande. 412 00:49:07,950 --> 00:49:09,100 ¡No, ahora! 413 00:49:10,250 --> 00:49:12,280 Bueno. Ahora nos daremos un baño y veremos. 414 00:49:18,320 --> 00:49:20,880 Tom, antes de casarte, te convertirás en novio o novia... 415 00:49:21,400 --> 00:49:23,290 ...¡y los novios tienen que estar limpios! 416 00:49:23,760 --> 00:49:26,060 De lo contrario, las novias no son felices. 417 00:49:27,400 --> 00:49:29,870 Las novias también tienen que estar limpias. 418 00:49:31,040 --> 00:49:32,090 ah, si? 419 00:49:32,970 --> 00:49:33,730 ¡Está bien! 420 00:49:36,200 --> 00:49:36,910 ¡Voilá! 421 00:50:04,250 --> 00:50:07,800 ¡Oye, jefe! Hemos descubierto que Dios es 3 en 1. 422 00:50:09,060 --> 00:50:11,790 Para evitar complicaciones, capturamos a los tres. 423 00:50:13,520 --> 00:50:15,670 ¡Pero el mejor es el mío! 424 00:50:25,960 --> 00:50:27,900 No me gusta. Es demasiado pequeño. 425 00:50:38,110 --> 00:50:40,330 ¡Es el verdadero Dios, jefe! 426 00:50:59,580 --> 00:51:01,410 No me gusta. ¡Apesta! 427 00:51:03,130 --> 00:51:04,470 ...¡qué vulgar! 428 00:51:17,930 --> 00:51:19,940 Es Dios. 429 00:51:25,350 --> 00:51:27,890 No se puede abrir. 430 00:51:28,310 --> 00:51:29,000 ¿Por qué? 431 00:51:29,850 --> 00:51:32,780 Si la abres, Dios escapará. 432 00:51:36,760 --> 00:51:37,890 Quiero este. 433 00:51:48,600 --> 00:51:51,580 - ¿Puedes verlo? - Tienes razón. Parece Dios. 434 00:51:54,130 --> 00:51:55,980 Entonces... nos vamos a casar. 435 00:51:56,790 --> 00:51:59,310 Pero... Tommaso... recién estamos comprometidos. 436 00:52:02,340 --> 00:52:04,410 Si no nos casamos, Dios se enfadará. 437 00:52:05,740 --> 00:52:09,190 Pero no sé cómo casarme. Esta es mi primera vez. 438 00:52:11,310 --> 00:52:13,670 Cierra los ojos. Te lo contaré todo. 439 00:52:14,950 --> 00:52:15,800 Están cerrados. 440 00:52:16,720 --> 00:52:17,850 Ahora tienes que decir: 441 00:52:19,350 --> 00:52:22,410 "Me casaré con Tommaso por los siglos de los siglos". 442 00:52:23,250 --> 00:52:25,320 Me caso con Tommaso para siempre. 443 00:52:26,240 --> 00:52:27,100 ¡Tres veces! 444 00:52:28,600 --> 00:52:29,270 Soy... 445 00:52:30,330 --> 00:52:32,420 por los siglos de los siglos y para siempre. 446 00:52:33,670 --> 00:52:34,530 ¿Estuvo bien? 447 00:52:34,970 --> 00:52:35,590 Sí. 448 00:52:36,050 --> 00:52:38,320 Déjame ir ahora, tengo que preparar la cena. 449 00:52:47,900 --> 00:52:51,790 Me caso con Mara por los siglos de los siglos. 450 00:52:55,990 --> 00:52:56,890 y nunca... 451 00:52:59,600 --> 00:53:02,280 Es mío...es mío... 452 00:53:06,690 --> 00:53:07,850 Es mío... 453 00:53:09,060 --> 00:53:10,410 El tractor es mío. 454 00:53:12,610 --> 00:53:14,050 El tonto es mío. 455 00:53:16,200 --> 00:53:17,710 La serpiente es mía. 456 00:53:18,270 --> 00:53:19,780 ¿Qué estás haciendo? 457 00:53:20,060 --> 00:53:22,410 Nos vamos a buscar otra casa. 458 00:53:26,020 --> 00:53:31,100 Jefe, escúcheme. Tengo experiencia. ¡Ella te arruinará! 459 00:53:33,180 --> 00:53:35,570 ¡Por última vez, elígenos a nosotros o a Mara! 460 00:53:36,700 --> 00:53:37,570 ... Mara. 461 00:53:37,870 --> 00:53:40,810 ¡Mara! ¡Eligió a Mara! ¡Te dije que era un traidor! 462 00:53:40,970 --> 00:53:43,180 ¡Vámonos para siempre! ¡Y siempre! ¡Y nunca más! 463 00:53:46,940 --> 00:53:48,890 Adiós, jefe. 464 00:53:52,070 --> 00:53:54,200 Lo siento, jefe. 465 00:54:20,980 --> 00:54:22,210 ¿Por qué se va? 466 00:54:23,210 --> 00:54:24,390 Él va a la guerra. 467 00:54:24,850 --> 00:54:25,950 ¿Volverá? 468 00:54:26,990 --> 00:54:29,200 Por supuesto que volverá. Él lo prometió. 469 00:54:58,960 --> 00:55:00,220 ¿Para siempre? 470 00:55:01,460 --> 00:55:02,490 Sí, para siempre. 471 00:56:10,960 --> 00:56:11,550 ¡Mara! 472 00:56:15,490 --> 00:56:16,200 ¡Mara! 473 00:57:28,820 --> 00:57:30,190 ¡Tomaso! 474 00:57:30,980 --> 00:57:33,390 Tommaso, date prisa. El desayuno está listo. 475 00:57:39,670 --> 00:57:41,570 Tom, la leche se está enfriando. 476 00:57:45,380 --> 00:57:47,520 - ¿Qué hiciste? - Caca. 477 00:57:47,990 --> 00:57:49,490 ¿De repente te has vuelto estúpido? 478 00:57:50,350 --> 00:57:52,000 ¿Desde cuándo haces caca en el bidet? 479 00:58:31,000 --> 00:58:32,090 ¿Ya terminaste? 480 00:58:33,200 --> 00:58:33,730 si 481 00:58:35,390 --> 00:58:37,790 Comer es lo único que haces bien ¿no? 482 00:58:47,690 --> 00:58:49,210 ¿Por qué no estás comiendo? 483 00:58:51,000 --> 00:58:53,040 Cuando tenía tu edad, siempre tenía hambre. 484 00:58:54,560 --> 00:58:55,680 Al menos bebe la leche. 485 00:58:56,810 --> 00:58:58,090 Déjalo en paz... no está de humor. 486 00:58:58,730 --> 00:59:01,530 ¿Dejarlo en paz? Apenas ha comido en 3 días. 487 00:59:01,620 --> 00:59:03,750 No lo mires... luego ya veremos. 488 00:59:19,380 --> 00:59:20,480 ¡Lo hizo a propósito! 489 00:59:20,930 --> 00:59:21,640 No... 490 00:59:22,470 --> 00:59:24,210 No lo hiciste a propósito, ¿verdad, Tommaso? 491 00:59:26,030 --> 00:59:28,610 Mira, estoy cansada de ser siempre la madre mala. 492 00:59:29,460 --> 00:59:30,870 ¡Esta vez le das una bofetada! 493 00:59:32,080 --> 00:59:35,410 Nunca he abofeteado a nadie en mi vida. ¡Y no empiezo ahora! 494 01:00:03,300 --> 01:00:06,490 ¡Niños, vamos! Es hora de desayunar. 495 01:01:42,190 --> 01:01:44,340 - ¿Cómo es él? - Está tan pálido... 496 01:01:47,310 --> 01:01:49,080 - ¿Puedo pasar? - Sí, por favor. 497 01:02:18,080 --> 01:02:19,030 Hola Tom! 498 01:02:25,390 --> 01:02:26,890 Ahora te sentirás mejor, ya verás. 499 01:02:28,250 --> 01:02:30,480 Y cuando estés mejor, iremos a algún lugar agradable 500 01:02:30,670 --> 01:02:31,740 tu y yo! 501 01:02:35,610 --> 01:02:36,930 Pero hay que comer. 502 01:02:38,080 --> 01:02:40,860 Porque si no comes, te quedarás aquí. ... y no quiero que te quedes aquí. 503 01:02:41,810 --> 01:02:45,290 quiero que vuelvas a ser de un niño grande, fuerte y dulce. 504 01:02:52,350 --> 01:02:54,000 ¿Por qué no hablas? 505 01:02:55,550 --> 01:02:57,000 ¿Es algo que he hecho? 506 01:03:56,550 --> 01:03:57,870 ¡Está aquí! ¡Está aquí! ¡Está aquí! ¡Está aquí! 507 01:04:11,770 --> 01:04:13,700 ¡Mírate! ¡Qué desastre! 508 01:04:17,550 --> 01:04:22,250 No te ofendas, jefe, pero realmente eres un desastre. 509 01:04:27,480 --> 01:04:32,130 Tuvimos una reunión y decidimos dar para darte una última oportunidad. 510 01:04:33,880 --> 01:04:35,880 ¿Estás realmente preocupado por Mara? 511 01:04:38,770 --> 01:04:39,400 Sí. 512 01:04:39,830 --> 01:04:41,830 ¿Quieres a Mara para ti solo? 513 01:04:42,060 --> 01:04:42,630 Sí. 514 01:04:43,200 --> 01:04:44,160 ¡Así que sigamos adelante! 515 01:04:44,800 --> 01:04:47,440 ¡Démosle una lección a este imbécil! 516 01:04:59,420 --> 01:05:01,130 El camino está tranquilo. 517 01:05:44,570 --> 01:05:46,240 ¡Ese es el indicado! ¡Aquí mismo! 518 01:06:37,130 --> 01:06:39,120 Duerme profundamente. 519 01:06:42,850 --> 01:06:47,950 Pasará de una noche de sueño al sueño eterno sin darme cuenta. 520 01:06:50,240 --> 01:06:51,670 ¿Cómo vamos a matarlo? 521 01:06:56,850 --> 01:06:59,710 Le sacaremos la sangre de la garganta. 522 01:07:00,330 --> 01:07:02,180 No me gusta. Todo se ensuciará. 523 01:07:03,740 --> 01:07:06,610 Le cortamos la polla 524 01:07:08,580 --> 01:07:11,420 ...luego vuelve a crecer...la polla... 525 01:07:11,960 --> 01:07:14,040 Mira lo que encontré. 526 01:07:14,280 --> 01:07:17,280 ¿Por qué no hacemos un pequeño fuego? 527 01:07:17,900 --> 01:07:19,880 ¡Sí, hagamos fuego! 528 01:07:22,320 --> 01:07:24,370 ¡Empecemos por terminarlo! ¡Aquí, Dragón! 529 01:07:30,460 --> 01:07:32,910 Botín de guerra. 530 01:07:48,230 --> 01:07:51,510 No soporto a la gente que alza la voz antes de morir. 531 01:07:56,560 --> 01:07:58,820 En su honor, jefe. 532 01:08:40,670 --> 01:08:43,000 ¡Apurarse! Vamos ! ¡O acabaremos horneando también! 533 01:09:05,840 --> 01:09:07,100 ¿Duermes bien, jovencito? 534 01:09:09,060 --> 01:09:10,250 Más tarde vendré y te pondré otro. 535 01:09:10,910 --> 01:09:13,150 Mientras tanto, revisemos la temperatura. 536 01:09:15,030 --> 01:09:16,420 ¿Tienes ganas de comer? 537 01:09:16,800 --> 01:09:17,350 No ! 538 01:09:17,770 --> 01:09:20,040 Bueno, dejaré el desayuno aquí. 539 01:09:20,840 --> 01:09:21,830 Haz lo que quieras. 540 01:09:24,290 --> 01:09:25,710 Regresaré en 5 minutos. 541 01:09:53,490 --> 01:09:54,350 Hola Tom! 542 01:09:54,600 --> 01:09:55,230 ¡Hola! 543 01:09:58,340 --> 01:09:59,130 Hola Mara! 544 01:10:33,640 --> 01:10:35,240 Hicimos todo mal. 545 01:10:36,870 --> 01:10:39,090 Pero tal vez podamos solucionarlo de nuevo. 546 01:10:41,830 --> 01:10:45,140 ¿Pero crees que Tommaso realmente quería morir? 547 01:10:52,960 --> 01:10:57,030 Hicimos un hijo... y lo olvidamos. 548 01:10:59,530 --> 01:11:01,050 ¿Sabes lo que me dijo una vez? 549 01:11:02,530 --> 01:11:05,020 "Cuando muera, quiero hablar" 550 01:11:06,510 --> 01:11:07,210 Hermoso, ¿no? 551 01:11:07,740 --> 01:11:09,190 ¡Quiero poner eso en el libro! 552 01:11:17,100 --> 01:11:21,500 ¡Mara! ¡Mara! ¡Estoy herido! 553 01:11:21,960 --> 01:11:22,870 ¿Dónde? 554 01:11:27,100 --> 01:11:27,870 Aquí. 555 01:11:28,380 --> 01:11:29,470 No puedo ver nada. 556 01:11:30,410 --> 01:11:30,850 Aquí. 557 01:11:32,670 --> 01:11:34,420 ¡Qué dolor! 558 01:11:37,110 --> 01:11:38,690 ¿Puedes hacer que se detenga? 559 01:11:51,760 --> 01:11:53,250 ¿Otra vez herido? 560 01:11:54,430 --> 01:11:55,400 Sí. 561 01:13:10,880 --> 01:13:12,880 Cuéntanos… ¿qué te parece? 562 01:13:13,750 --> 01:13:15,490 Voy a decir que fui yo. 563 01:13:16,280 --> 01:13:18,850 ¿Puedes creerlo? Quiere encargarse de todo. 564 01:13:21,060 --> 01:13:24,100 ¿Sabes adónde te envían si se lo cuentas? 565 01:13:24,570 --> 01:13:25,230 Sí. 566 01:13:26,220 --> 01:13:29,250 - ¿Pero alguna vez has estado en prisión? - No, no lo he hecho. 567 01:13:29,510 --> 01:13:31,850 He estado allí. ¿Y sabes lo que te hacen? 568 01:13:32,140 --> 01:13:34,130 Se arrancan las uñas de los pies. 569 01:13:34,400 --> 01:13:36,580 Te arrancan el pelo. 570 01:13:37,680 --> 01:13:41,400 Te ponen una gorra en el culo. y no puedes hacer caca durante un mes. 571 01:13:42,640 --> 01:13:45,280 Te dan caldo de araña. 572 01:13:46,230 --> 01:13:50,260 Te cortan las orejas en rodajas finas. Te arrancan los ojos y juegan a las canicas con ellos. 573 01:13:52,820 --> 01:13:55,880 ...¡Y yo soy un rey! ....¡no un bebé! 574 01:13:56,400 --> 01:13:58,550 Los bebés reciben peor trato. 575 01:14:00,660 --> 01:14:02,640 ¡Se lo diré de todos modos! 576 01:14:03,950 --> 01:14:06,030 No lo hagas, jefe. 577 01:14:23,680 --> 01:14:25,130 ¡Fui yo! 578 01:14:26,470 --> 01:14:27,510 ¿Qué te pasa, chico? 579 01:14:28,120 --> 01:14:30,190 Fui yo. No fue Mara. 580 01:14:31,510 --> 01:14:32,730 Fuiste tú... ¿qué hiciste? 581 01:14:36,950 --> 01:14:38,810 Tommaso...vamos...¡vamos! 582 01:15:11,350 --> 01:15:13,580 Mara, ¿quieres una patata? 583 01:15:14,690 --> 01:15:15,470 No. 584 01:15:16,660 --> 01:15:17,910 ¿No vas a jugar? 585 01:15:20,900 --> 01:15:22,750 Déjame en paz, por favor. 586 01:15:53,990 --> 01:15:55,010 ¿De quién es el juego? 587 01:15:55,720 --> 01:15:56,760 A Francisco. 588 01:15:57,730 --> 01:16:00,030 - ¿Cuándo te lo dio? - Si lo quieres te lo doy. 589 01:16:00,120 --> 01:16:01,250 ¿Cuándo te lo dio? 590 01:16:04,400 --> 01:16:06,120 No me lo dieron. Lo tomé. 591 01:16:13,440 --> 01:16:16,270 - Lo llevaste... ¿dónde? - De él. 592 01:16:17,190 --> 01:16:19,090 - ¿Cuándo fue? - Cuando estaba dormido. 593 01:16:19,560 --> 01:16:20,540 ¿Cuándo durmió? 594 01:16:21,330 --> 01:16:23,420 Sí. ¡Antes de quemarlo! 595 01:16:24,710 --> 01:16:25,860 ¿Qué estás diciendo? 596 01:16:26,650 --> 01:16:29,360 ¡Lo quemamos porque estaba malo! 597 01:16:30,950 --> 01:16:32,090 ...es imposible... 598 01:16:33,300 --> 01:16:35,770 Me dijiste que lo querías muerto. 599 01:17:21,940 --> 01:17:22,770 ¡Mara! 600 01:17:39,710 --> 01:17:41,030 ¿Dónde está Mara? 601 01:17:42,350 --> 01:17:44,040 ¡Mi bebé se despertó! 602 01:17:44,590 --> 01:17:45,990 Mara... ¿dónde está ella? 603 01:17:46,420 --> 01:17:47,300 Ella se ha ido. 604 01:17:48,800 --> 01:17:50,180 Lejos... ¿dónde? 605 01:17:50,610 --> 01:17:51,910 Ella regresó a casa. 606 01:17:53,860 --> 01:17:54,820 ¿Ella no volverá? 607 01:18:03,510 --> 01:18:08,810 Escucha, Tommaso, no tienes de qué preocuparte. Esta vez no te dejaremos solo. 608 01:18:09,480 --> 01:18:13,310 Todavía estaré aquí. Incluso dejaré mi trabajo. 609 01:18:16,240 --> 01:18:18,570 Ahora te voy a preparar un rico desayuno. 610 01:18:21,860 --> 01:18:23,490 ...Y otra cosa... 611 01:18:24,120 --> 01:18:28,520 Papá y yo pensamos en un gran regalo para ti. 612 01:18:31,680 --> 01:18:33,450 ¿Quieres un hermanito? 613 01:18:34,820 --> 01:18:35,560 No. 614 01:19:55,750 --> 01:19:58,620 No tiene sentido hacer la vista gorda. 615 01:19:59,430 --> 01:20:01,310 Ya me has visto. 616 01:20:04,900 --> 01:20:06,760 tom te quiere 617 01:20:15,560 --> 01:20:17,170 ¿Por qué el Dragón no regresa? 618 01:20:18,100 --> 01:20:19,380 Creo que se perdió. 619 01:20:29,310 --> 01:20:30,410 Fuego. 620 01:20:31,380 --> 01:20:32,400 Dragón. 621 01:20:33,260 --> 01:20:34,250 Orinar. 622 01:20:34,940 --> 01:20:37,190 Pipí, dragón, caca. 623 01:20:37,480 --> 01:20:38,960 ¡Caca, dragón, Mara! 624 01:20:39,220 --> 01:20:40,550 ¡Mara! ¡Dragón! ¡Tomás! 625 01:20:47,890 --> 01:20:49,100 ¡Estoy aquí, jefe! 626 01:20:50,270 --> 01:20:51,320 ¿Dónde está Mara? 627 01:20:51,550 --> 01:20:56,350 - Ella es tonta, jefe. Ella fingió no verme. - ¡Te dije que no confiaras en ella! 628 01:20:56,640 --> 01:20:58,440 Es mejor que lo olvides. 629 01:21:06,440 --> 01:21:08,750 veo una luz 630 01:21:10,640 --> 01:21:12,450 ¡Dale la vuelta, tonto! 631 01:21:15,180 --> 01:21:16,480 Aquí vienen. 632 01:21:20,470 --> 01:21:23,830 ¡Es verdad, es verdad! Échale un vistazo... 633 01:21:34,020 --> 01:21:38,000 ¡Sabía que vendrían! ¡Sabía que lo harían! 634 01:21:48,130 --> 01:21:49,010 ¡Apurarse! Vamos ! 635 01:22:34,040 --> 01:22:36,310 ¡Es el más grande del mundo! 636 01:22:52,350 --> 01:22:53,850 Vamos ! ¡Que nos vean! 637 01:24:05,710 --> 01:24:09,440 Dijeron que podíamos venir. 638 01:24:09,870 --> 01:24:12,170 Sigamos adelante, entonces, antes de que cambien de opinión. 639 01:24:16,740 --> 01:24:19,170 No voy, estoy esperando a Mara. 640 01:24:19,910 --> 01:24:22,220 ¿Qué es? ¡Hemos esperado toda una vida por esto! 641 01:24:23,020 --> 01:24:26,260 Ella no volverá, jefe. Te lo dije. 642 01:24:27,940 --> 01:24:30,420 Ven con nosotros. 643 01:24:32,670 --> 01:24:34,560 ¡No puedo! ¡No puedo! ¡Estoy esperando a Mara! 644 01:24:35,550 --> 01:24:37,490 Entonces no nos volveremos a ver nunca más. 645 01:24:38,730 --> 01:24:41,430 No van a volver. 646 01:24:42,250 --> 01:24:45,660 ¡Nosotros tampoco! 647 01:24:47,210 --> 01:24:48,210 Lo sé. 648 01:24:55,070 --> 01:24:56,380 Así que esto es un adiós. 649 01:24:56,630 --> 01:24:58,270 Te doy mi reino. 650 01:25:04,580 --> 01:25:06,210 ¡No nos olvides! 651 01:25:11,180 --> 01:25:12,360 ¡Adiós, rey! 652 01:25:19,080 --> 01:25:22,290 Allí no lo necesitan. 653 01:25:25,300 --> 01:25:26,860 ¡Adiós jefe! 654 01:25:27,130 --> 01:25:29,620 Recuerda los pequeños fuegos... 655 01:25:34,140 --> 01:25:35,500 ¡Adiós dragón! 656 01:25:36,340 --> 01:25:39,590 No tengo nada, jefe. 657 01:25:41,870 --> 01:25:44,070 Si quieres, puedo quedarme aquí. 658 01:25:49,810 --> 01:25:51,770 ¡Adiós, extraños! 659 01:25:53,330 --> 01:26:03,300 ¡Adiós jefe! 660 01:26:18,350 --> 01:26:19,430 ¡Adiós!